1 00:00:26,484 --> 00:00:34,950 Ik BEN LIEFDE 2 00:02:55,341 --> 00:02:58,635 Mevrouw, uw zoon heeft het mij verteld hij brengt een gast mee. 3 00:02:59,637 --> 00:03:02,139 - Een gast? - Ja. Een meisje... 4 00:03:16,738 --> 00:03:18,989 Dus we hebben Gratieni en zijn vrouw hier, 5 00:03:21,075 --> 00:03:22,242 Betta en Gregorio-- 6 00:03:25,496 --> 00:03:27,206 waarschijnlijk... hier. 7 00:03:28,374 --> 00:03:31,710 - Tussen Edo en Delfina. - Ja. 8 00:03:31,878 --> 00:03:35,005 Ze zou naast Edoardo moeten zitten. 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,257 Ze kent niemand. 10 00:03:42,805 --> 00:03:45,515 - Is Edo terug? - Nog niet. 11 00:03:48,144 --> 00:03:50,979 - Nog nieuws over de race? - Hij werd tweede. 12 00:03:51,147 --> 00:03:52,648 Seconde? 13 00:03:52,815 --> 00:03:56,276 De sneeuw, opa's verjaardag, Edo verliest een race... 14 00:03:57,612 --> 00:03:59,821 Drie evenementen op één dag! 15 00:04:06,246 --> 00:04:08,997 Misschien worden we dit jaar gespaard Edo's gerecht. 16 00:04:09,165 --> 00:04:11,208 Wat zeg je ervan, Betta? 17 00:04:11,376 --> 00:04:13,877 Je zus is vandaag in een slecht humeur. 18 00:04:14,921 --> 00:04:18,507 - Wat is het ontbijt? - Bedankt, lda. 19 00:04:31,020 --> 00:04:35,357 Hij is nog nooit zo laat. Hij moet dit meisje echt leuk vinden! 20 00:04:35,525 --> 00:04:37,484 Hallo, Anita. 21 00:04:37,652 --> 00:04:40,862 - Goedemorgen, lda. - Goedemorgen, Edoardo. 22 00:04:41,030 --> 00:04:43,824 - Goedemorgen, Liliana. - Goedemorgen, meneer Edoardo. 23 00:04:55,378 --> 00:04:58,630 Hier ben je, mijn liefste. 24 00:04:58,798 --> 00:05:03,093 - Bedankt voor de soep, mama. - Ik moet wat saffraan toevoegen. 25 00:05:03,261 --> 00:05:05,595 - Wie is zij? - Wees aardig tegen haar, ze is erg verlegen. 26 00:05:05,763 --> 00:05:08,765 Haar naam is Eva. 27 00:05:08,933 --> 00:05:11,101 Lda is een beetje jaloers. 28 00:05:38,671 --> 00:05:41,214 Edo verloor vandaag de race. 29 00:05:41,382 --> 00:05:44,217 Hij zal meer tijd hebben om zich op het werk te concentreren. 30 00:05:44,385 --> 00:05:46,803 Goedemorgen, mevrouw. Goedemorgen, meneer. 31 00:05:46,971 --> 00:05:50,515 - Hoe gaat het, lda? - Heel goed, dank je. Jij ook? 32 00:05:50,683 --> 00:05:53,352 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 33 00:05:56,356 --> 00:05:58,398 Gefeliciteerd. 34 00:06:00,401 --> 00:06:03,195 - Goedemorgen. - Hoe is het met je? 35 00:06:03,363 --> 00:06:06,198 Heel goed, mevrouw. Jij ook? 36 00:06:06,366 --> 00:06:08,784 We hebben gelukkiger tijden meegemaakt. 37 00:06:16,793 --> 00:06:19,044 Kijk hoe ze zijn gegroeid. 38 00:06:22,507 --> 00:06:24,341 Opa! 39 00:06:24,509 --> 00:06:27,469 Elisabetta, hoe gaat het met jou? 40 00:06:27,637 --> 00:06:28,804 Prima. 41 00:06:28,971 --> 00:06:31,473 - Niets voor mij? - Gefeliciteerd met je verjaardag, opa. 42 00:06:38,106 --> 00:06:40,107 Ze zijn hier. 43 00:07:02,296 --> 00:07:03,964 Wanneer ben je teruggekomen? 44 00:07:04,132 --> 00:07:05,757 Ik was een beetje laat. 45 00:07:05,925 --> 00:07:07,843 Van wie heb je vandaag verloren? Gregorio? 46 00:07:08,010 --> 00:07:11,847 Nee, tegen een man die ik niet ken. Ik heb niet verloren, we speelden gelijk. 47 00:07:12,014 --> 00:07:16,184 Waarom heb je de uitdaging niet aangegaan? de uitspraak van de rechter? 48 00:07:16,352 --> 00:07:18,645 Hij verdiende de overwinning. 49 00:07:21,023 --> 00:07:24,901 Ik heb je broer vanmorgen gesproken. Jammer dat je er niet was. 50 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Die van je grootvader in een uitstekend humeur vandaag. 51 00:07:32,869 --> 00:07:36,163 - Is dit Eva van de familie Ugolini? - Ja, de arme kant. 52 00:07:36,330 --> 00:07:40,625 Gianluca, je bent nog meer een snob dan je vader. 53 00:07:40,793 --> 00:07:42,919 Meer dan je grootmoeder! 54 00:07:44,046 --> 00:07:45,505 Hallo, opa. Gefeliciteerd. 55 00:07:49,218 --> 00:07:51,261 Het verbaast mij 56 00:07:51,429 --> 00:07:56,266 dat Tancredi het aan Emma gaf als huwelijkscadeau. 57 00:07:58,519 --> 00:08:02,856 Vertel eens, hoe is het je gelukt de race van vandaag verliezen? 58 00:08:03,024 --> 00:08:07,694 Het was opgelost. Ze wilden hem uit de running houden. 59 00:08:07,862 --> 00:08:10,238 Ik denk het niet... 60 00:08:10,406 --> 00:08:12,532 - Ik moest het opnemen tegen iemand die sterker was. - Onmogelijk! 61 00:08:12,700 --> 00:08:14,826 - De Recchis zijn onverslaanbaar. - Dat klopt. 62 00:08:21,918 --> 00:08:24,878 De dokter zei dat we ons geen zorgen moesten maken. 63 00:08:25,046 --> 00:08:27,672 Hij vecht met al zijn kracht 64 00:08:27,840 --> 00:08:30,634 en zijn hart reageert goed. 65 00:08:36,015 --> 00:08:38,058 Hij heeft besloten. 66 00:08:42,313 --> 00:08:44,940 Ik ben blij dat je de race hebt verloren. 67 00:08:46,442 --> 00:08:50,445 Vanaf nu zul je dat niet meer hebben eventuele verdere afleiding. 68 00:08:50,613 --> 00:08:53,240 Ik wil naar Londen om Herzog en De Meuron te zien. 69 00:08:53,407 --> 00:08:56,201 - WHO? - Ze ontwierpen de nieuwe Tate Gallery. 70 00:08:56,369 --> 00:08:58,203 De Tate-galerij? 71 00:08:58,371 --> 00:09:00,872 Ik wil ze de steiger geven dekking voor het volgende project. 72 00:09:01,040 --> 00:09:05,085 - Het garandeert jaren werk. - Weet je het zeker? 73 00:09:43,958 --> 00:09:46,459 - Mevrouw, u ziet er prachtig uit. - Bedankt. 74 00:10:39,639 --> 00:10:41,848 - Hoe gaat het hier? - Goed. 75 00:10:55,071 --> 00:10:57,530 Is alles in orde? 76 00:11:01,952 --> 00:11:06,748 Betta, Eva werkt bij Atellani's, de boekwinkel aan de Corso Magenta. 77 00:11:06,916 --> 00:11:10,126 Die onder opa's huis? Ik heb je daar nog nooit gezien. 78 00:11:10,294 --> 00:11:14,089 Ik ben er nog niet lang. Ik zit op de kunstafdeling. 79 00:11:23,849 --> 00:11:25,809 - Waar is Pierluigi? - Hij komt. 80 00:11:30,356 --> 00:11:31,773 Bedankt. 81 00:11:44,078 --> 00:11:46,788 Niet weer Edo's ukha-gerecht! Genoeg! 82 00:11:47,790 --> 00:11:51,209 Nee, het is fantastisch! "Ton-sur-ton." 83 00:11:51,377 --> 00:11:53,002 Je hebt gelijk, Andrea. 84 00:11:53,170 --> 00:11:57,006 "Ton-sur-ton" is beter dan "con sur con"! 85 00:12:00,177 --> 00:12:04,180 Eva, hoe ging de race? Jij was erbij toch? 86 00:12:04,348 --> 00:12:06,933 De man die Edo versloeg is een chef-kok. 87 00:12:07,101 --> 00:12:09,185 - Ken je hem? - Nee. 88 00:12:09,353 --> 00:12:11,855 Maar zijn restaurant zit in een gebouw eigendom van mijn familie. 89 00:12:12,982 --> 00:12:16,526 - Geslagen door een chef-kok? - Het was niet eerlijk. 90 00:12:16,694 --> 00:12:19,654 - Edo heeft gewonnen. - Als jij het zegt... 91 00:14:15,604 --> 00:14:17,021 Zullen we gaan? 92 00:14:18,899 --> 00:14:21,943 - Kan ik het zien? - Samen met de anderen. 93 00:14:22,111 --> 00:14:23,444 Bedankt. 94 00:14:26,282 --> 00:14:27,574 Laten we gaan. 95 00:14:44,008 --> 00:14:47,427 Mag ik uw aandacht? 96 00:14:47,595 --> 00:14:52,098 Ik heb alles van mijn kleindochter tekeningen op een muur. 97 00:14:52,266 --> 00:14:57,020 Als ze een beroemde schilder wordt, Ik laat mensen betalen om ze te zien. 98 00:15:10,492 --> 00:15:12,201 Wat is dit? 99 00:15:14,330 --> 00:15:17,790 Ik heb hem meegenomen in de Hanbury Gardens. Je hebt me daarheen gebracht. 100 00:15:19,084 --> 00:15:21,419 Ik wil nu met fotografie aan de slag. 101 00:15:24,131 --> 00:15:26,007 Ik vind het leuk. Het is prachtig. 102 00:15:28,010 --> 00:15:31,971 Ja, ik vind het ook leuk. 103 00:15:33,682 --> 00:15:36,351 Ik ben gewoon verrukt van nieuwigheden. 104 00:15:36,518 --> 00:15:39,187 Ik denk niet dat hij het leuk vindt. 105 00:15:40,689 --> 00:15:44,317 Je bent mij nog een tekening schuldig. 106 00:15:44,485 --> 00:15:46,235 Kom hier. 107 00:15:51,867 --> 00:15:53,743 Ik vind het leuk. Het is geweldig. 108 00:15:53,911 --> 00:15:56,704 Echt. 109 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 Bedankt. 110 00:16:27,194 --> 00:16:28,695 Voor jou. 111 00:16:31,198 --> 00:16:32,824 Bedankt. 112 00:16:45,587 --> 00:16:47,588 Mijn lieve vrienden, 113 00:16:48,632 --> 00:16:50,425 Ik wil niet sterven 114 00:16:53,387 --> 00:16:54,512 en dat zal ik niet doen 115 00:16:55,764 --> 00:16:58,599 zolang het bedrijf gaat door 116 00:16:58,767 --> 00:17:01,144 in dezelfde geest 117 00:17:01,311 --> 00:17:05,148 waarin ik het heb gemaakt. 118 00:17:09,028 --> 00:17:13,364 Het fortuin van onze familie wordt op de fabriek gebouwd. 119 00:17:13,532 --> 00:17:16,826 Elke steen, elke man, 120 00:17:16,994 --> 00:17:19,162 elk stukje materiaal 121 00:17:19,329 --> 00:17:22,331 is het levende bewijs 122 00:17:22,499 --> 00:17:26,377 van wat we zijn geweest. 123 00:17:26,545 --> 00:17:31,340 Wij hebben onze naam gegraveerd in de geschiedenis van ons land 124 00:17:31,508 --> 00:17:34,594 toen, beide tijdens de oorlog en daarna, 125 00:17:34,762 --> 00:17:37,638 we konden in zijn behoeften voorzien 126 00:17:37,806 --> 00:17:41,809 met de constante van onze fabriek, drukke bezigheid. 127 00:17:42,811 --> 00:17:47,356 Het bedrijf werd geboren Recchi, en Recchi moet het voor altijd blijven. 128 00:17:51,779 --> 00:17:54,447 De tijd is gekomen 129 00:17:54,615 --> 00:17:58,326 dat ik met pensioen ga 130 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 en noem mijn opvolger. 131 00:18:07,377 --> 00:18:10,379 Mijn zoon heeft altijd geleefd 132 00:18:10,547 --> 00:18:12,882 aan mijn verwachtingen. 133 00:18:13,050 --> 00:18:16,552 Ik wist dat hij dat vanaf dat moment zou doen Ik hield hem eerst in mijn armen. 134 00:18:18,222 --> 00:18:20,223 Dank je, Tancredi, 135 00:18:20,390 --> 00:18:23,267 voor het zijn geweest de zoon die ik altijd al wilde 136 00:18:23,435 --> 00:18:27,939 en omdat je het hebt gecreëerd zo'n geweldige familie. 137 00:18:29,525 --> 00:18:33,111 Ik zie kwaliteiten in je kinderen... 138 00:18:33,278 --> 00:18:37,156 dat zal hen leiden intens te leven 139 00:18:37,324 --> 00:18:40,952 en vruchtbare levens, net als ik. 140 00:18:42,746 --> 00:18:45,957 Natuurlijk, mijn kleinzoon moest deze dag kiezen 141 00:18:46,125 --> 00:18:50,503 van alle dagen om te onderbreken de atletiektraditie van onze familie! 142 00:19:00,806 --> 00:19:03,015 Daarom... 143 00:19:06,353 --> 00:19:08,980 Ik heb besloten te vertrekken 144 00:19:11,567 --> 00:19:14,402 alles ligt in jouw handen, Tancredi. 145 00:19:24,079 --> 00:19:27,248 En bij uw zoon Edoardo. 146 00:19:36,258 --> 00:19:39,927 Er zijn twee mannen nodig om mij te vervangen! 147 00:19:42,848 --> 00:19:47,310 Op Tancredi en Edoardo! 148 00:19:47,477 --> 00:19:49,353 Naar de Recchi's! 149 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 Kom hier, jij winnaar! 150 00:20:03,452 --> 00:20:05,244 Ga naar de kelder. 151 00:20:05,412 --> 00:20:07,914 Neem twee flessen '49 mee. 152 00:20:25,974 --> 00:20:28,184 Ja? 153 00:20:28,352 --> 00:20:31,145 Het is voor Edoardo Recchi. 154 00:20:31,313 --> 00:20:34,023 - Kan ik het aannemen? - Ik bezorg het liever zelf. 155 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 - Wie ben je? -Antonio Biscaglia. 156 00:20:36,568 --> 00:20:38,402 Eén moment. 157 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 Deze kant op. 158 00:20:45,786 --> 00:20:49,205 Volg het pad. Ik zal je meenemen naar de ingang van de villa. 159 00:21:17,734 --> 00:21:19,819 Laat het maar. 160 00:21:26,493 --> 00:21:28,244 Wat doe jij hier? 161 00:21:29,663 --> 00:21:33,207 Dat is de chef-- degene die Edo versloeg. 162 00:21:33,375 --> 00:21:35,001 Kom binnen! 163 00:21:37,838 --> 00:21:40,673 Ik wilde je een cadeau brengen. 164 00:21:40,841 --> 00:21:43,342 Een geschenk? 165 00:21:43,510 --> 00:21:46,887 Voor mij? Ik snap het. Dat ben je niet meer zeker van je overwinning vandaag. 166 00:21:47,055 --> 00:21:50,641 - Je hebt goed gevochten. - Kom binnen. 167 00:21:50,809 --> 00:21:52,310 Het is een speciale avond voor mijn familie. 168 00:21:52,477 --> 00:21:56,564 Liever niet, bedankt. 169 00:21:56,732 --> 00:21:57,773 Zoals je wilt. 170 00:21:57,941 --> 00:22:02,486 Ik heb een taart voor je gemaakt. Ik ben een chef-kok. 171 00:22:04,740 --> 00:22:06,615 Mama! 172 00:22:06,783 --> 00:22:09,493 Ik wil je iets laten zien. 173 00:22:13,373 --> 00:22:16,959 - Dit is Antonio. - Goedeavond. 174 00:22:17,127 --> 00:22:19,003 Kijk eens wat hij voor mij heeft gemaakt. 175 00:22:20,005 --> 00:22:22,256 Is het geen kunstwerk? Hij heeft het gehaald. 176 00:22:22,424 --> 00:22:25,885 Hij is de man die mij vandaag heeft verslagen. Daarom wil hij niet blijven. 177 00:22:26,887 --> 00:22:29,388 - Blijf alsjeblieft. - Het maakt niet uit, bedankt. 178 00:22:30,390 --> 00:22:32,975 - Ga je naar bed, mama? - Ja mijn schat. 179 00:22:41,610 --> 00:22:43,110 lda! 180 00:22:46,239 --> 00:22:49,492 Ik moet deze fles nemen tegen opa - laat hem niet weggaan! 181 00:22:51,661 --> 00:22:54,163 - Moet de taart in de koelkast? - Nee. 182 00:22:54,331 --> 00:22:56,082 Kom binnen, alsjeblieft. 183 00:23:38,792 --> 00:23:42,378 ENKELE MAANDEN LATER 184 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Goedemorgen, mevrouw. 185 00:24:16,705 --> 00:24:19,665 - Hoe gaat het met je zoon, Edo? - Goed, dank je. 186 00:24:19,833 --> 00:24:22,710 - Alleen de blazer? - Ja, alleen de blazer. 187 00:24:30,010 --> 00:24:34,305 Het is mij gelukt om ervan af te komen van die vervelende vlekken. 188 00:24:34,473 --> 00:24:36,140 - Het is prima. - Ja. 189 00:24:44,774 --> 00:24:46,525 Dit is voor u. 190 00:24:46,693 --> 00:24:50,779 Wacht, mevrouw Recchi, ik heb dit gevonden. 191 00:24:52,324 --> 00:24:56,702 Ik heb hem uit de wasmachine bewaard. Ik was net op tijd. 192 00:24:56,870 --> 00:24:59,580 - Tot ziens. - Tot ziens. 193 00:25:20,310 --> 00:25:23,854 Deel uitmaken van een stel is net zo leuk als alleen zijn. 194 00:25:24,022 --> 00:25:26,190 We moeten moedig zijn. 195 00:25:27,234 --> 00:25:30,486 Het zijn de woorden van een lied waar een vriend mij naar liet luisteren. 196 00:25:30,654 --> 00:25:33,864 Zij is degene op de foto. Haar naam is Angaharad. 197 00:25:36,368 --> 00:25:41,163 Edo, jij bent de enige die van mij houdt zoals ik ben. 198 00:25:43,375 --> 00:25:45,626 Ik ben met een meisje geweest. 199 00:25:51,758 --> 00:25:55,886 Gregorio blijft bellen. Hij doet alsof hij het niet begrijpt. 200 00:25:56,054 --> 00:25:57,763 Misschien begrijpt hij het niet. 201 00:26:01,768 --> 00:26:06,272 Ik weet niet of ik haar nog een keer zal zien, het was heel mooi. 202 00:26:07,649 --> 00:26:10,985 Maar ik ben verliefd op een ander meisje. Ik hou van Angaharad. 203 00:26:14,864 --> 00:26:18,284 Ik weet niet wat ze van mij denkt, of als ze van meisjes houdt. 204 00:26:18,451 --> 00:26:22,079 Maakt het uit? Vandaag heb ik haar aan het lachen kunnen maken. 205 00:27:00,744 --> 00:27:02,202 Antonio! 206 00:27:05,290 --> 00:27:06,832 Antonio? 207 00:27:07,834 --> 00:27:10,419 - Hallo, Tom! - Je hebt het eindelijk gehaald! 208 00:27:18,511 --> 00:27:21,055 Je hebt het mij verteld er waren spectaculaire uitzichten, 209 00:27:22,724 --> 00:27:24,725 Maar ik zie niets! 210 00:27:48,792 --> 00:27:52,795 Je hebt gelijk, het is hier prachtig. 211 00:27:53,922 --> 00:27:56,965 - Is het niet een beetje te afgelegen? - Twee uur met de auto. 212 00:27:58,009 --> 00:27:59,593 Je hebt gelijk. 213 00:28:04,557 --> 00:28:06,725 Ik geef een feestje bij mij thuis, 214 00:28:06,893 --> 00:28:08,769 voor Eva's verjaardag. 215 00:28:08,937 --> 00:28:11,188 Ik wil haar ten huwelijk vragen. 216 00:28:14,901 --> 00:28:17,903 Heb je niets te zeggen? 217 00:28:18,071 --> 00:28:21,532 - Gefeliciteerd. - Een beetje enthousiasme zou goed zijn! 218 00:28:21,700 --> 00:28:24,410 Eerlijk gezegd ben ik blij. Laten we erop drinken. 219 00:28:26,079 --> 00:28:27,913 Beste wensen! 220 00:28:34,796 --> 00:28:36,922 Probeer dit. 221 00:28:37,090 --> 00:28:39,717 Het zijn aubergine en vlierbloesem, 222 00:28:39,884 --> 00:28:42,428 Ik heb hier de essentie eruit gehaald. 223 00:28:42,595 --> 00:28:45,556 Als ik dit in het restaurant deed, mijn vader zou boos zijn. 224 00:28:45,724 --> 00:28:48,100 Hij begrijpt niet wat ik doe. 225 00:28:48,268 --> 00:28:51,186 Hij denkt alleen maar aan het geld. 226 00:28:54,566 --> 00:28:57,067 Stel je een restaurant voor. 227 00:28:57,235 --> 00:28:59,820 Mensen zouden naar boven moeten klimmen om mijn gerechten te proberen. 228 00:28:59,988 --> 00:29:02,781 De essentie van smaken. Zo simpel als deze plek. 229 00:29:02,949 --> 00:29:04,074 Doe het. 230 00:29:04,242 --> 00:29:07,786 - Dit is allemaal van hem, dat zou hij mij nooit toestaan. - Heb je het hem gevraagd? 231 00:29:08,913 --> 00:29:12,332 Hij vindt het waanzin, Ik bijt meer af dan ik kan kauwen. 232 00:29:12,500 --> 00:29:14,418 Hij zegt dat er niemand zou komen. 233 00:29:14,586 --> 00:29:18,589 - Ik zal hem overtuigen. - Het is niet zo gemakkelijk. 234 00:29:20,175 --> 00:29:24,178 Kom op, geef me een hand. Je bent een echte watje geworden. 235 00:29:24,345 --> 00:29:26,930 Heb je mij hier uitgenodigd om te werken? 236 00:29:41,446 --> 00:29:44,656 - O, hoe gaat het vandaag? - Het gaat goed, dank je! 237 00:29:58,379 --> 00:30:00,798 - Goedemorgen! Hoe is het met je? - Goed, Rachele. 238 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 - Ik ben zo blij dat je bij ons bent gebleven. - Ik ook, mevrouw. 239 00:30:05,845 --> 00:30:09,306 Ze is in een vreselijke bui, ondanks dat hij de loterij heeft gewonnen. 240 00:30:09,474 --> 00:30:12,351 Vier opeenvolgende cijfers... Ik had naar haar moeten luisteren! 241 00:30:12,519 --> 00:30:15,103 - Jij ook? - Ik houd haar gezelschap. 242 00:30:16,731 --> 00:30:20,108 Alsof ik naar de begrafenis van mijn man kom was niet genoeg voor haar. 243 00:30:20,276 --> 00:30:23,737 Ze schreef dat ze mijn verdriet deelt over de dood van Edoardo. 244 00:30:23,905 --> 00:30:27,741 Deelt wat? Mijn man was de mijne alleen, 245 00:30:27,909 --> 00:30:30,911 en alles wat er gebeurde zonder mij is van geen belang! 246 00:30:31,079 --> 00:30:33,831 - Emma! -Andrea! 247 00:30:36,042 --> 00:30:38,627 Ze is vreselijk woedend! Ik moet gaan. 248 00:30:38,795 --> 00:30:41,922 - Conferentiegesprek met uw man. - Tot ziens. 249 00:30:44,592 --> 00:30:46,677 Bedankt, Emma. 250 00:30:46,845 --> 00:30:49,888 Tancredi heeft mij gebeld uit Londen gisteren. 251 00:30:50,056 --> 00:30:52,724 Hij neemt belangrijke beslissingen. 252 00:30:53,810 --> 00:30:56,645 Het was alsof ik naar zijn vader luisterde. 253 00:30:56,813 --> 00:30:59,231 Hij begint elke dag meer op hem te lijken. 254 00:31:01,192 --> 00:31:03,151 Elisabetta? 255 00:31:03,319 --> 00:31:07,865 Ze belt nooit. Wat is ze van plan? 256 00:31:08,032 --> 00:31:10,993 Ze vindt de school die ze heeft gekozen leuk. 257 00:31:12,328 --> 00:31:14,538 Ze heeft het erg druk met studeren. 258 00:31:14,706 --> 00:31:19,167 - Ze wilde vandaag terugkomen... - Vind je haar leuk? 259 00:31:19,335 --> 00:31:20,544 Sorry? 260 00:31:20,712 --> 00:31:23,505 Edo's vriendin, het Ugolini-meisje. 261 00:31:23,673 --> 00:31:26,592 Eva? Ze is erg aardig. 262 00:31:26,759 --> 00:31:29,928 Hij lijkt gelukkig met haar. 263 00:31:30,096 --> 00:31:33,056 Het zou mij niet verbazen 264 00:31:33,224 --> 00:31:36,143 als ze het gemaakt hebben binnenkort een belangrijke mededeling. 265 00:31:36,311 --> 00:31:39,688 De perfecte bruiloft voor haar en haar familie. 266 00:31:41,858 --> 00:31:46,320 Huwelijk: Nummer 36 op de Lotto. 267 00:31:46,487 --> 00:31:47,946 Dat zou een geluk moeten zijn! 268 00:31:53,369 --> 00:31:56,580 Laten we de familietraditie voortzetten. 269 00:31:56,748 --> 00:31:57,915 Geef het haar van mij. 270 00:31:58,082 --> 00:31:59,625 Bedankt. 271 00:32:28,279 --> 00:32:30,572 Lda, het is druk! 272 00:32:30,740 --> 00:32:34,451 We zijn bijna klaar, mevrouw. De chef-kok is al twee uur aan het koken. 273 00:33:07,902 --> 00:33:09,111 Mama! 274 00:33:10,780 --> 00:33:12,531 Waarom ben je hier? 275 00:33:14,117 --> 00:33:17,327 Weet je nog Antonio? Jullie hebben elkaar ontmoet op opa's verjaardag. 276 00:33:18,496 --> 00:33:20,247 Ja. 277 00:33:26,004 --> 00:33:27,879 - Goedeavond. - Goedenavond, mevrouw. 278 00:33:28,047 --> 00:33:29,715 Pardon. 279 00:33:31,009 --> 00:33:34,302 Sinds ik zijn kookkunsten heb geprobeerd, Ik werd verliefd op hem. 280 00:33:34,470 --> 00:33:36,847 Heb je dit allemaal voorbereid? in je eentje? 281 00:33:37,015 --> 00:33:38,807 Nee, Franco heeft mij geholpen. 282 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Russische salade... 283 00:33:44,188 --> 00:33:47,774 - Waarom probeer je het niet? - Ik weet niet hoe... 284 00:33:47,942 --> 00:33:52,279 - Ze is een geweldige kok. Ga door, mama! - Probeer het eens. Het is niet moeilijk. 285 00:33:57,160 --> 00:33:59,870 - Het ziet er gevaarlijk uit. - Dat is niet zo. 286 00:34:01,456 --> 00:34:03,415 Wees moedig. 287 00:34:05,126 --> 00:34:06,960 Ik zal je helpen. 288 00:34:10,423 --> 00:34:13,800 - Hallo, Franco. - Goedeavond. 289 00:34:25,021 --> 00:34:27,773 - Perfect, nietwaar? - Perfect! 290 00:35:20,076 --> 00:35:24,412 mama... 291 00:35:24,580 --> 00:35:26,581 Was je aan het slapen? 292 00:35:31,712 --> 00:35:33,463 Goed idee. 293 00:35:33,631 --> 00:35:35,549 Je zult vanavond geen vrede krijgen. 294 00:35:43,307 --> 00:35:45,851 Mis jij Rusland? 295 00:35:46,018 --> 00:35:47,602 Soms. 296 00:35:54,277 --> 00:35:56,653 Weet je... 297 00:35:56,821 --> 00:35:59,531 er gebeuren daar geweldige dingen. 298 00:35:59,699 --> 00:36:01,825 Lieverd... 299 00:36:01,993 --> 00:36:04,035 Tot ziens. 300 00:37:22,698 --> 00:37:25,992 - Hoe gaat het feest? - Heel goed, mevrouw. 301 00:37:31,082 --> 00:37:33,124 Ben je moe, lda? 302 00:37:34,377 --> 00:37:38,463 Nee, we hebben zwaardere gehad. Hoe dan ook, Edo is zo blij. 303 00:37:39,590 --> 00:37:43,677 Kom alsjeblieft bij mij zitten. Vertel me wat er aan de hand is. 304 00:37:43,844 --> 00:37:45,971 Edo heeft de hele avond bij Eva doorgebracht. 305 00:37:46,138 --> 00:37:48,598 Hij liet haar alleen achter om te proberen haar mee te nemen 306 00:37:48,766 --> 00:37:51,184 zijn chef-kokvriend weg van de keuken. 307 00:37:51,352 --> 00:37:53,228 Hij heeft een hoge dunk van hem. 308 00:37:53,396 --> 00:37:56,189 Gelukkig is meneer Tancredi in Londen. 309 00:37:56,357 --> 00:38:00,277 Hij houdt niet zo van avonden zoals deze. 310 00:38:24,302 --> 00:38:26,594 - Zal ik de gordijnen sluiten? - Ja, bedankt. 311 00:38:40,693 --> 00:38:43,611 Heb je het prachtige gerecht gezien? Heeft de vriend van je zoon je gestuurd? 312 00:38:54,540 --> 00:38:57,375 Het feest kostte meer dan we hadden afgesproken. 313 00:38:57,543 --> 00:39:00,420 Het was een heerlijke avond. 314 00:39:00,588 --> 00:39:02,547 Edo was zo blij. 315 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Jammer dat je er niet bij was. 316 00:39:05,009 --> 00:39:07,469 Denk je dat hij met haar wil trouwen? 317 00:39:07,636 --> 00:39:11,473 Je moeder is overtuigd. 318 00:39:11,640 --> 00:39:13,516 Elisabetta denkt er ook zo over. 319 00:39:15,102 --> 00:39:17,103 Hoe gaat het met Betta? 320 00:39:17,271 --> 00:39:20,106 Ik vond dat ze er goed uitzag; misschien een beetje verdrietig. 321 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 Ik denk dat ze terug wil met Gregorio. 322 00:39:22,693 --> 00:39:25,695 Ze vertelde het mij Je haalt haar morgen op. 323 00:39:25,863 --> 00:39:28,406 Ja, na de lunch met Rori. 324 00:39:28,574 --> 00:39:32,702 Ik moet toegeven dat ik ongelijk had. Naar Londen was de juiste keuze voor haar. 325 00:39:32,870 --> 00:39:36,414 Ze vindt het daar leuk. Ze lijkt gemotiveerder. 326 00:39:38,250 --> 00:39:41,878 Ik denk niet dat ze terug zal gaan aan Gregorio. 327 00:39:42,046 --> 00:39:44,381 Ze houdt niet van hem. 328 00:39:44,548 --> 00:39:45,840 lda? 329 00:39:48,010 --> 00:39:49,928 Hier. 330 00:39:51,764 --> 00:39:53,807 Wat betekent dat? 331 00:39:58,687 --> 00:40:01,189 Wat vindt Edo van verkopen? 332 00:40:01,357 --> 00:40:04,025 Hij begint er langzaam mee in het reine te komen. 333 00:40:04,193 --> 00:40:06,945 Hij kan niet verankerd blijven in het verleden. 334 00:40:07,113 --> 00:40:10,740 Gianluca denkt dat verkopen is de enige verstandige optie. 335 00:40:10,908 --> 00:40:14,244 En wat denk je ervan over zijn restaurantidee? 336 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 Het is zijn geld! 337 00:40:19,333 --> 00:40:22,794 Je weet wat ik denk over de beslissing van mijn vader? 338 00:40:22,962 --> 00:40:25,338 Edo is er helemaal niet klaar voor 339 00:40:25,506 --> 00:40:28,091 om beslissingen te nemen over het bedrijf. 340 00:40:28,259 --> 00:40:31,469 Hij heeft nog veel begeleiding nodig. 341 00:40:41,272 --> 00:40:44,732 Edoardo's moeder heeft het bevestigd drie personen voor één uur. 342 00:40:44,900 --> 00:40:46,609 Ja, ik weet het. 343 00:40:46,777 --> 00:40:48,736 - Hoe is ze? - WHO? 344 00:40:48,904 --> 00:40:51,573 Mevrouw Recchi. Is ze een aardig persoon? 345 00:40:52,908 --> 00:40:54,617 Ze is aardig. 346 00:40:57,621 --> 00:40:59,414 Mag ik de pers? 347 00:41:01,917 --> 00:41:03,042 Bedankt. 348 00:41:16,640 --> 00:41:19,350 Wat vraag je Edo? voor het feest? 349 00:41:19,518 --> 00:41:21,936 Het was mijn geschenk aan hem. 350 00:41:28,444 --> 00:41:32,530 Kabeljauw op Leghorn-stijl. Dit komt op het menu terecht. 351 00:41:32,698 --> 00:41:34,532 Wij hebben het gedaan! 352 00:41:42,791 --> 00:41:47,462 Bergheim Riesling Altenberg uit 1995. 353 00:41:47,630 --> 00:41:49,214 Uitstekend. 354 00:41:50,382 --> 00:41:53,968 De eerste keer dat mijn zoon Emma noemde 355 00:41:54,136 --> 00:41:56,930 was toen we in La Scala waren, op de feestdag van St. Ambrosius. 356 00:41:57,097 --> 00:41:59,265 Je was nog steeds in Rusland. 357 00:41:59,433 --> 00:42:04,020 Tancredi zei: ‘Mama, ik ga trouwen een vrouw die mooier is dan jij." 358 00:42:04,188 --> 00:42:06,481 Natuurlijk geloofde ik hem niet. 359 00:42:10,528 --> 00:42:12,612 Aan de Recchi-vrouwen! 360 00:42:18,994 --> 00:42:21,538 Vandaag hierheen komen was een geweldig idee. 361 00:42:21,705 --> 00:42:24,791 Edo heeft gelijk als hij dit gelooft bij zijn vriend. 362 00:42:24,959 --> 00:42:26,584 Hij is een echt talent. 363 00:42:26,752 --> 00:42:28,503 Ik ben bang dat ze het een beetje pushen. 364 00:42:30,464 --> 00:42:33,841 Het idee van het restaurant had nogal haast. 365 00:42:34,009 --> 00:42:38,471 Te veel enthousiasme kan ertoe leiden dat iemand niet helder nadenkt. 366 00:42:38,639 --> 00:42:41,599 Edoardo is een intelligente man. 367 00:42:41,767 --> 00:42:43,601 Hij weet wat hij doet. 368 00:42:44,895 --> 00:42:48,898 Gemarineerd eigeel, erwtencrème en courgettebloemen; 369 00:42:49,066 --> 00:42:53,736 garnalen met ratatouille en zoetzure saus; 370 00:42:53,904 --> 00:42:56,155 en gemengde vis met knapperige groenten. 371 00:42:56,323 --> 00:42:58,241 Eet smakelijk. 372 00:43:02,496 --> 00:43:04,914 Waar zou je willen wonen? 373 00:43:05,082 --> 00:43:07,500 Ik zou Londen niet erg vinden. 374 00:43:07,668 --> 00:43:11,170 Ik ken een advocatenkantoor waar ik leerling zou kunnen zijn. 375 00:43:11,338 --> 00:43:13,339 Ik hou van de stad... 376 00:44:02,056 --> 00:44:04,057 Welkom, dames. 377 00:44:04,224 --> 00:44:07,727 Antonio, dit is Edo's grootmoeder. Je kent Emma al. 378 00:44:07,895 --> 00:44:11,022 - Hoe gaat het met jou? - Een uitstekende maaltijd. 379 00:44:11,190 --> 00:44:14,108 Ik heb van je project gehoord met mijn kleinzoon. 380 00:44:14,276 --> 00:44:17,945 Ik geef graag mijn mening wat betreft de inrichting. 381 00:44:18,113 --> 00:44:21,032 Bedankt. En bedankt voor je komst. 382 00:44:27,539 --> 00:44:30,249 Ze leken gelukkig. 383 00:44:30,417 --> 00:44:32,794 Ik denk het wel. 384 00:44:32,961 --> 00:44:35,213 Ik heb garnalen voor je moeder gemaakt. 385 00:44:39,885 --> 00:44:42,887 Ik ken mijn vader luistert alleen naar jou, 386 00:44:43,055 --> 00:44:44,972 Maar ik zal het hem proberen te vertellen. 387 00:44:50,104 --> 00:44:52,188 Rori, excuseer mij even. 388 00:44:58,862 --> 00:45:01,280 Onderbreek ik? 389 00:45:01,448 --> 00:45:05,284 - Ik wil je bedanken. Je bent geweldig. - Bedankt. 390 00:45:05,452 --> 00:45:08,371 De risotto, de garnalen, de groenten... 391 00:45:08,539 --> 00:45:10,123 ze waren voortreffelijk. 392 00:45:10,290 --> 00:45:13,084 - Ik kweek de groenten zelf. - Echt? Waar? 393 00:45:13,252 --> 00:45:15,712 In de buurt van Sanremo, op het platteland, 394 00:45:15,879 --> 00:45:18,715 waar uw zoon en ik plannen maken om ons restaurant op te zetten. 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,676 Hoe ga je het redden om hier niet te zijn? 396 00:45:21,844 --> 00:45:25,972 Hé, Franco, laat mij dat doen. 397 00:45:26,140 --> 00:45:27,306 Goedenavond, mevrouw. 398 00:45:27,474 --> 00:45:29,350 Ik ga op donderdag als we hier gesloten zijn, 399 00:45:29,518 --> 00:45:32,145 en tussen diensten door wanneer ik maar kan. 400 00:45:33,939 --> 00:45:37,066 - Tot snel. - Met plezier. 401 00:45:37,234 --> 00:45:38,693 Hier ben ik! 402 00:46:50,516 --> 00:46:52,934 Mama! Oma! 403 00:46:54,478 --> 00:46:56,604 Wat geweldig om je te zien. 404 00:47:01,860 --> 00:47:04,320 - Hoe was de reis? - Prima. 405 00:47:07,741 --> 00:47:09,951 - Hoe is het met je? - Heel goed. 406 00:47:12,204 --> 00:47:14,163 Betta! 407 00:47:22,214 --> 00:47:25,007 Waarom ben je gekomen? 408 00:47:25,175 --> 00:47:28,261 Wat bedoel je, waarom? Wat heb je gedaan? 409 00:47:28,428 --> 00:47:30,638 - Tot ziens. - Wat? 410 00:47:30,806 --> 00:47:32,390 Zullen we gaan? 411 00:48:04,756 --> 00:48:08,384 Het spijt me dat ik Eva's feestje heb gemist. 412 00:48:08,552 --> 00:48:12,972 Edo is gek op Antonio, toch? Ze willen een restaurant openen. 413 00:48:13,140 --> 00:48:15,766 Hij wil dat ik stop op weg naar Nice. 414 00:48:15,934 --> 00:48:18,102 - Voor uw tentoonstelling? - Ja. 415 00:48:22,566 --> 00:48:25,735 - Kan ik je iets vertellen? - Natuurlijk. 416 00:48:35,704 --> 00:48:38,205 Ik heb Gregorio voor haar achtergelaten. 417 00:48:39,416 --> 00:48:41,959 Het is geen voorbijgaande gebeurtenis, dat weet ik zeker. 418 00:48:47,507 --> 00:48:49,383 Vind je haar leuk? 419 00:48:49,551 --> 00:48:52,136 Ze is mooi. 420 00:48:52,304 --> 00:48:54,055 Heel mooi. 421 00:48:55,182 --> 00:48:58,059 Ik wil het niet aan papa vertellen, of Gianluca. 422 00:48:58,226 --> 00:49:00,102 Ze zouden het niet begrijpen. 423 00:49:03,941 --> 00:49:07,109 Hier ziet ze er geweldig uit. 424 00:49:07,277 --> 00:49:08,694 Waarom ga je niet met mij mee naar Nice? 425 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 - Misschien wel. - We kunnen samen zijn. 426 00:49:46,817 --> 00:49:49,777 Kan ik u iets te drinken aanbieden? 427 00:49:49,945 --> 00:49:52,029 Waarom ga je niet met mij mee? 428 00:49:52,197 --> 00:49:54,865 We kunnen een ruimte zoeken voor mijn tentoonstelling. 429 00:49:55,033 --> 00:49:58,828 Wij vertrekken dinsdag, San Remo naar Nice. 430 00:49:58,996 --> 00:50:01,080 Wat ga je doen als we allemaal in Londen zijn? 431 00:50:01,248 --> 00:50:05,418 Ik kweek de groenten zelf, in de buurt van Sanremo. 432 00:50:05,585 --> 00:50:07,962 Haar naam is Angaharad, zij is mijn lerares. 433 00:50:08,130 --> 00:50:11,340 Edo kan niet voor anker blijven naar het verleden veranderen dingen. 434 00:50:42,539 --> 00:50:44,540 Edo, lieverd... 435 00:50:44,708 --> 00:50:46,417 Ik ben de stad uit. 436 00:50:46,585 --> 00:50:49,211 Ik heb besloten om Betta in Nice te bezoeken. 437 00:50:51,214 --> 00:50:52,465 Maar vertel het haar niet. 438 00:50:56,178 --> 00:50:57,970 Ik bel je later. 439 00:53:14,232 --> 00:53:16,942 - Ik kom zo bij u, mevrouw. - Bedankt. 440 00:54:00,737 --> 00:54:03,155 Mevrouw Recchi! 441 00:54:03,323 --> 00:54:05,157 Hoe komt het dat je hier bent? 442 00:54:05,325 --> 00:54:08,535 Ik ga op bezoek bij Betta. 443 00:54:08,703 --> 00:54:10,454 Oh, de tentoonstelling in Nice. Edo heeft mij erover verteld. 444 00:54:12,332 --> 00:54:15,584 - Hoe zit het met jou? - Het restaurant is vandaag gesloten. 445 00:54:15,752 --> 00:54:17,795 Oké, het is donderdag... 446 00:54:17,963 --> 00:54:19,880 het platteland... de groenten. 447 00:54:20,882 --> 00:54:23,676 Als je het niet te druk hebt, waarom kom je niet met mij mee? 448 00:54:24,928 --> 00:54:27,179 Het is maar een kleine omweg. 449 00:54:27,347 --> 00:54:29,974 Ik zal je laten zien waar Edo en ik zal het restaurant openen. 450 00:54:30,141 --> 00:54:31,892 Hij is er al een paar keer geweest. 451 00:54:32,936 --> 00:54:34,603 Oké. 452 00:54:35,605 --> 00:54:37,439 Mijn vrachtwagen staat daar. 453 00:55:13,768 --> 00:55:17,313 - Ben je hier geboren? - Nee, mijn vader komt hier vandaan. 454 00:55:18,773 --> 00:55:23,110 Het land is van mijn grootvader. Als kind begon ik hier met koken. 455 00:55:24,529 --> 00:55:26,196 Ik hou van koken, 456 00:55:26,364 --> 00:55:28,741 Maar ik ben niet zo goed als jij. 457 00:55:28,908 --> 00:55:31,994 Edo vertelt mij het tegenovergestelde. Hij praat altijd over jou. 458 00:55:32,162 --> 00:55:33,579 En hij praat met mij over jou. 459 00:55:34,956 --> 00:55:39,126 Hij zal blij zijn dat je gekomen bent. 460 00:56:48,780 --> 00:56:52,032 Maak een kleine wandeling. Ik ben zo terug. 461 00:59:51,713 --> 00:59:54,881 Er ruikt iets lekkers, lda. 462 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Ik heb speltsoep gemaakt. 463 01:00:14,527 --> 01:00:17,321 Waarom ga je niet dineren? met mij vanavond? 464 01:00:17,488 --> 01:00:20,407 Het is vreemd om in een leeg huis te zijn. 465 01:00:21,743 --> 01:00:24,411 Dank u, mevrouw, 466 01:00:24,579 --> 01:00:27,372 Maar je weet dat ik mijn manieren heb. 467 01:00:27,540 --> 01:00:29,625 - Ze kunnen veranderen. - Nee... 468 01:00:34,172 --> 01:00:38,508 - Je zoon heeft gebeld. - Wat zei hij? 469 01:00:38,676 --> 01:00:42,179 Hij vroeg of je langs de fabriek wilde komen om afscheid te nemen, voordat hij vertrekt. 470 01:01:33,272 --> 01:01:35,565 Dag, tot over een half uurtje. 471 01:01:36,818 --> 01:01:38,694 Hoe gaat het, Eva? 472 01:01:54,252 --> 01:01:56,169 We hebben te veel werknemers ontslagen. 473 01:01:56,337 --> 01:01:59,423 Wij hadden verantwoordelijkheden jegens hen. 474 01:01:59,590 --> 01:02:01,049 Denk aan hun families. 475 01:02:01,217 --> 01:02:03,510 Opa zou dit niet gedaan hebben. 476 01:02:03,678 --> 01:02:07,514 Ja, dat zou hij doen. Dat deed hij altijd wat het beste was voor het bedrijf. 477 01:02:07,682 --> 01:02:08,849 Dat is niet waar. 478 01:02:09,976 --> 01:02:13,061 Respect voor de naam, tradities en waarden is waar het om gaat. 479 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 Daar. 480 01:02:18,443 --> 01:02:22,404 Wees geen hypocriet. Je weet dat het niet zo is. 481 01:02:22,572 --> 01:02:25,282 Opa had er geen moeite mee over de omgang met het regime, 482 01:02:25,450 --> 01:02:28,076 doen alsof er niets aan de hand is 483 01:02:28,244 --> 01:02:31,747 terwijl hij Joodse arbeiders uitbuitte. 484 01:02:31,914 --> 01:02:33,248 Dat is wat wij zijn. 485 01:02:33,416 --> 01:02:35,792 Dat zijn wij Recchi's. 486 01:02:35,960 --> 01:02:38,420 We zullen er in Londen nog eens over praten. 487 01:02:38,588 --> 01:02:41,757 Er komen te veel dingen op gang in de verkeerde richting. 488 01:02:44,427 --> 01:02:46,928 Ik ben altijd zo blij om hier te komen. 489 01:02:47,096 --> 01:02:49,931 Ik kwam hier als kind met opa. 490 01:02:50,099 --> 01:02:54,644 Hij bracht me hier naar de kantine en ging tussen de arbeiders zitten. 491 01:02:54,812 --> 01:02:57,272 Hij vond het leuk om ze te laten geloven hij was een van hen. 492 01:03:00,234 --> 01:03:03,653 De tijd gaat verder. Dingen veranderen. 493 01:03:28,387 --> 01:03:30,138 Mama, eindelijk! 494 01:03:30,306 --> 01:03:33,975 We zijn klaar. Alles wordt vandaag naar Londen verzonden. 495 01:03:34,143 --> 01:03:35,894 Kom je afscheid nemen? 496 01:03:36,062 --> 01:03:38,355 Jammer... 497 01:03:38,523 --> 01:03:41,107 Maakt niet uit, het is niets. Maar hoe gaat het met jou? 498 01:04:52,889 --> 01:04:54,598 Antonio! 499 01:05:10,031 --> 01:05:12,157 Ik wilde dat je het kreeg voordat ik vertrek. 500 01:05:16,120 --> 01:05:17,954 Je vader heeft getekend. 501 01:05:18,122 --> 01:05:22,542 Hij heeft ons de helft van het land gegeven en toestemming om het restaurant te openen. 502 01:05:25,421 --> 01:05:27,797 Je lijkt niet erg gelukkig. 503 01:05:36,557 --> 01:05:40,352 Weet je wat, ik zal naar de papieren kijken 504 01:05:40,519 --> 01:05:41,561 en we praten verder als je terugkomt. 505 01:05:43,689 --> 01:05:45,690 Als je het niet zeker weet, vertel het me dan gewoon. 506 01:05:45,858 --> 01:05:47,859 Sorry. 507 01:05:48,027 --> 01:05:50,987 Je weet hoe ik ben, bepaalde dingen brengen mij in verlegenheid. 508 01:06:05,670 --> 01:06:09,589 We organiseren een groot diner. Mijn vader wil dat jij het afhandelt. 509 01:06:09,757 --> 01:06:12,133 Het is een belangrijk zakendiner. 510 01:06:12,301 --> 01:06:15,136 Mijn moeder zal je bellen met de details. 511 01:06:16,472 --> 01:06:18,556 Als je het gelezen hebt, bel me dan. 512 01:07:07,148 --> 01:07:09,607 Vind je deze cd leuk? 513 01:08:22,139 --> 01:08:23,807 Hoe is het met je? 514 01:08:23,974 --> 01:08:26,684 Goedemorgen. Een Chinotto alstublieft. 515 01:08:26,852 --> 01:08:28,353 Bedankt. 516 01:08:33,109 --> 01:08:35,652 Dus voor het diner... 517 01:08:37,655 --> 01:08:39,948 Wat stel je voor? 518 01:08:40,116 --> 01:08:42,575 Ligurische gerechten? 519 01:08:48,040 --> 01:08:50,708 Je hebt dit in de vrachtwagen achtergelaten. 520 01:11:29,910 --> 01:11:34,247 Edo vertelde me eens over een gerecht jij maakt voor hem. 521 01:11:34,415 --> 01:11:36,916 Hij zei dat het moeilijk te maken is. 522 01:11:37,084 --> 01:11:38,876 Uka. 523 01:11:43,966 --> 01:11:46,759 Je hebt iemand nodig om te vangen 524 01:11:46,927 --> 01:11:51,431 een grote hoeveelheid vis uit een rivier... 525 01:11:53,017 --> 01:11:55,018 veel verschillende soorten. 526 01:11:58,731 --> 01:12:01,149 Het allerbelangrijkste is... 527 01:12:03,402 --> 01:12:08,031 dat de bouillon helder moet zijn. 528 01:12:09,783 --> 01:12:12,493 Je moet er doorheen kunnen kijken. 529 01:12:25,632 --> 01:12:30,261 Toen ik naar Milaan verhuisde, Ik ben gestopt Russisch te zijn. 530 01:12:30,429 --> 01:12:32,889 Er was teveel van alles, 531 01:12:33,057 --> 01:12:35,516 op straat, in de winkels... 532 01:12:35,684 --> 01:12:39,562 Ik heb Italiaans leren zijn. 533 01:12:41,148 --> 01:12:45,777 Tancredi verzamelde kunst. Hij kwam naar Rusland op zoek naar schatten. 534 01:12:46,862 --> 01:12:49,906 Mijn vader was restaurateur. 535 01:12:50,074 --> 01:12:52,617 Tancredi kwam altijd bij ons thuis. 536 01:12:52,785 --> 01:12:55,912 Op een dag vroeg hij mij mee uit. 537 01:12:56,080 --> 01:13:00,041 Hij was verlegen en lief. 538 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 We mochten niet in het openbaar gezien worden, 539 01:13:02,211 --> 01:13:04,754 dus reden we tot zonsopgang in een taxi 540 01:13:04,922 --> 01:13:07,382 en daarna de liefde bedreven. 541 01:13:07,549 --> 01:13:10,093 Hij bracht mij naar Milaan 542 01:13:10,260 --> 01:13:13,471 en sindsdien ben ik niet meer terug geweest naar Rusland. 543 01:13:15,682 --> 01:13:18,393 Als ik heimwee kreeg, kookte ik. 544 01:13:18,560 --> 01:13:23,064 Op een dag maakte ik soep die mijn grootmoeder mij heeft geleerd. 545 01:13:23,232 --> 01:13:25,650 Uka. 546 01:13:25,818 --> 01:13:29,487 Edo, die toen zes was, vond het zo leuk 547 01:13:29,655 --> 01:13:32,323 hij bleef me vragen om er meer te maken. 548 01:13:33,575 --> 01:13:36,661 Edo vindt het geweldig dat ik Russisch ben. 549 01:13:40,582 --> 01:13:44,836 Emma... 550 01:13:45,003 --> 01:13:49,132 Emma is niet mijn echte naam. 551 01:13:49,299 --> 01:13:51,926 Tancredi gaf het aan mij. 552 01:13:53,595 --> 01:13:55,972 Wat is je echte naam? 553 01:13:57,224 --> 01:13:59,267 Ik weet het niet meer. 554 01:14:05,274 --> 01:14:07,358 Thuis... 555 01:14:07,526 --> 01:14:09,694 ze noemden me allemaal Kitesh. 556 01:14:12,865 --> 01:14:14,657 Zeg het. 557 01:18:58,567 --> 01:19:00,109 Verkopen. 558 01:19:42,819 --> 01:19:47,239 Je grootvader was een groot man, maar we moeten naar de toekomst kijken. 559 01:20:13,141 --> 01:20:15,267 Papa! 560 01:20:15,435 --> 01:20:16,977 Wat, Edo? 561 01:21:26,756 --> 01:21:29,133 Gianluca nam me mee naar de Atlantique. 562 01:21:29,301 --> 01:21:33,137 Ik dacht dat ik hem terug zou brengen hem meenemen naar een Electrelane-concert. 563 01:21:34,222 --> 01:21:36,056 Maar hij vond het geweldig! 564 01:21:36,224 --> 01:21:40,185 Onder een menigte zijn van extatische lesbiennes! 565 01:21:48,904 --> 01:21:51,655 Betta, het is klaar. Wij verkopen. 566 01:21:51,823 --> 01:21:54,909 We zullen nog rijker zijn. 567 01:22:07,130 --> 01:22:08,464 Kom hier. 568 01:22:18,725 --> 01:22:21,477 Bedankt, als jij er niet was... 569 01:22:21,645 --> 01:22:24,939 Je moet mij niet bedanken. Ik deed het uit egoïsme. 570 01:22:27,067 --> 01:22:29,610 Ik ben blij dat ik weet dat jij gelukkig bent. 571 01:22:32,030 --> 01:22:36,825 Vrolijk? ‘Gelukkig’ is een woord dat maakt verdrietig. 572 01:22:44,501 --> 01:22:46,961 Waarom ben je niet gelukkig? 573 01:23:11,820 --> 01:23:14,863 Edo, wat is er? 574 01:23:25,959 --> 01:23:28,419 - Kun je dit aan mama geven? - Ja, zeker. 575 01:26:12,667 --> 01:26:15,377 Je ziet er leuk uit met kort haar. 576 01:26:20,967 --> 01:26:23,760 Heb je Edoardo gesproken? 577 01:26:23,928 --> 01:26:28,056 Toen we terugkwamen, Ik vond hem opgelucht. 578 01:26:28,224 --> 01:26:30,184 Het is belangrijk voor ons allemaal bij elkaar blijven. 579 01:26:33,688 --> 01:26:36,982 - Sorry, heb je ernaar gekeken? - Nee, maak je geen zorgen. 580 01:26:37,150 --> 01:26:38,942 Ik ben moe. 581 01:27:14,812 --> 01:27:16,605 - Liliana! - Ja? 582 01:27:16,773 --> 01:27:19,399 Ze zijn hier. Ga ze helpen. 583 01:27:22,403 --> 01:27:24,821 Goedemorgen, mevrouw. Kan ik je helpen? 584 01:27:24,989 --> 01:27:26,031 Bedankt. 585 01:27:36,167 --> 01:27:38,460 Je verdween zonder het mij te vertellen. 586 01:28:10,493 --> 01:28:12,286 Goedeavond. 587 01:28:35,476 --> 01:28:38,687 Mama, ik zal je even voorstellen aan Shai Kubelkian. 588 01:28:39,814 --> 01:28:42,691 Goedenavond, ik ben Rori. 589 01:28:42,859 --> 01:28:45,068 -Beatrice Tavecchia. - Goedeavond. 590 01:28:59,208 --> 01:29:01,335 - Sorry? - Tancredi vertelde hem dat je Russisch bent. 591 01:29:13,431 --> 01:29:14,598 Bedankt. 592 01:29:28,571 --> 01:29:30,447 Kan ik met je praten? 593 01:29:36,287 --> 01:29:40,040 - Ik wil je gelukkig zien. - Ik ben blij. 594 01:29:40,208 --> 01:29:43,377 Dankzij jou, aan Antonio, aan mijn moeder, 595 01:29:43,544 --> 01:29:46,421 en voor hem of haar. 596 01:29:50,051 --> 01:29:51,635 Pardon. 597 01:29:51,803 --> 01:29:53,595 Mama! 598 01:30:52,864 --> 01:30:55,699 Weet Edo het? Heb jij zijn soep klaargemaakt? 599 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 Nee, dat doet hij niet. 600 01:30:57,660 --> 01:30:59,244 Hij zal tevreden zijn. 601 01:31:59,180 --> 01:32:01,765 - Je hebt geweldige kinderen. - Bedankt. 602 01:33:09,667 --> 01:33:11,293 Lieveling... 603 01:33:12,503 --> 01:33:13,753 Dank je, mama. 604 01:33:15,256 --> 01:33:17,299 Ik ga, jij blijft hier. 605 01:33:22,054 --> 01:33:26,182 Vergeef ons alstublieft. Je hebt het nu gezien een voorbeeld van Russisch humeur. 606 01:33:27,810 --> 01:33:29,477 Edo en zijn moeder... 607 01:33:46,245 --> 01:33:48,079 Wacht! 608 01:33:50,374 --> 01:33:52,208 Wacht op mij! 609 01:33:55,254 --> 01:33:57,088 Luister naar mij! 610 01:34:00,676 --> 01:34:02,719 Laten we praten. 611 01:34:08,643 --> 01:34:11,227 Ik smeek je, kijk naar mij en luister! 612 01:34:14,732 --> 01:34:17,525 - Je liegt. - Wat? 613 01:34:17,693 --> 01:34:20,111 - Je bent net als de anderen. - Wat bedoel je? 614 01:34:20,279 --> 01:34:22,614 Je bent net als Gianluca, Papa, Antonio. 615 01:34:22,782 --> 01:34:26,284 Je gaf hem zelfs onze ukha. 616 01:34:26,452 --> 01:34:29,621 Ik wilde je iets vertellen belangrijk, maar nee... 617 01:34:29,789 --> 01:34:32,624 Ik wil niets met jou te maken hebben, jij bent niets voor mij. 618 01:34:32,792 --> 01:34:37,128 Geloof me, Edo! 619 01:34:37,296 --> 01:34:38,338 Raak mij niet aan! 620 01:35:54,331 --> 01:35:55,915 Goedeavond. 621 01:36:05,593 --> 01:36:07,385 Ik heb geen goed nieuws... 622 01:36:08,596 --> 01:36:12,056 Uw zoon heeft hoofdletsel opgelopen 623 01:36:12,224 --> 01:36:15,477 waardoor een hematoom ontstond dat tegen zijn hersenen drukte. 624 01:36:15,644 --> 01:36:18,897 Dus hebben we het verwijderd. 625 01:36:19,064 --> 01:36:24,152 Maar de val veroorzaakte ook een ernstigere bloeding. 626 01:36:29,366 --> 01:36:31,868 Hij is nooit meer bij bewustzijn gekomen. 627 01:36:32,036 --> 01:36:34,788 Ik denk niet dat hij geleden heeft. 628 01:36:36,832 --> 01:36:39,000 Het spijt me. 629 01:36:39,168 --> 01:36:41,377 Ik breng je naar hem toe. 630 01:40:58,552 --> 01:41:00,470 Kites... 631 01:41:03,348 --> 01:41:04,849 Emma! 632 01:41:32,169 --> 01:41:34,003 Mevrouw. 633 01:41:40,928 --> 01:41:43,012 Je moet wakker worden. 634 01:42:54,501 --> 01:42:56,377 Onze Heer Jezus Christus, 635 01:42:56,545 --> 01:42:59,255 die na drie dagen rusten in het graf 636 01:42:59,423 --> 01:43:03,134 gaf zekerheid van wederopstanding 637 01:43:03,302 --> 01:43:06,554 voor degenen die in U geloven, 638 01:43:06,722 --> 01:43:11,017 laat onze broer Edoardo rust in vrede 639 01:43:11,185 --> 01:43:15,938 tot de dag dat jij, de opstanding en het leven, 640 01:43:16,106 --> 01:43:19,775 zal hem verlichten met de pracht van Uw visie 641 01:43:19,943 --> 01:43:23,821 zodat hij de heerlijkheid kan zien van uw koninkrijk, 642 01:43:23,989 --> 01:43:27,241 Jij die eeuwig leeft en regeert. 643 01:43:27,409 --> 01:43:29,493 Amen. 644 01:43:31,330 --> 01:43:32,788 Geef hem eeuwige rust 645 01:43:32,956 --> 01:43:34,540 en eeuwige vrede 646 01:43:34,708 --> 01:43:38,669 in de glorie van Uw licht. Amen. 647 01:47:50,755 --> 01:47:53,883 Emma... 648 01:48:16,531 --> 01:48:21,202 Je weet niet meer wie ik ben. 649 01:48:32,839 --> 01:48:36,175 Lieverd, alsjeblieft. 650 01:48:36,343 --> 01:48:39,220 We mogen niet gek worden. 651 01:48:40,639 --> 01:48:43,057 Wij moeten doorgaan. 652 01:48:46,478 --> 01:48:48,896 Samen. 653 01:49:37,779 --> 01:49:40,614 Ik hou van Antonio. 654 01:50:17,277 --> 01:50:20,237 Jij bestaat niet. 655 01:51:25,845 --> 01:51:34,770 Mevrouw! 656 01:53:52,659 --> 01:53:56,119 Gianluca? 657 01:53:56,287 --> 01:53:57,913 Rori? 658 01:54:16,391 --> 01:54:18,350 Betta? 659 01:54:27,610 --> 01:54:29,236 Mama?